I’ve posted my rate limiting patch to the exim-users mailing list. You can see it at:

http://www.cus.cam.ac.uk/~fanf2/hermes/doc/antiforgery/exim-ratelimit.patch